日本語教師日記：コンビニでの一コマ

先日、コンビニで少し興味深い体験をしました。ある男性がタバコを買おうとしてレジに立ち、「156番」と番号で銘柄を指定してお金を渡しました。その時、店員さんはすぐに年齢確認をするための画面を指し、「ボタンを押してください」と言うのかと思いきや、「ボタンだけ押してください」と優しく言いました。この「だけ」という一言が、とても印象に残りました。

「ボタンを押してください」という命令文は、機械的で直接的です。それでも十分伝わる内容ですが、ここで使われた「ボタンだけ押してください」という表現には、より丁寧で思いやりのある日本語の特徴が感じられます。この「だけ」という言葉が加わることで、余計な負担をかけたくない、面倒に感じさせたくないという店員さんの心遣いが表れています。

日本語では、シンプルな言葉に少し工夫を加えるだけで、全体の印象が大きく変わります。特に接客の場面では、このような丁寧な表現がよく使われます。命令に聞こえる文を柔らかくする方法として、「だけ」や「ちょっと」という言葉が加わることが多いです。

例えば「待ってください」という言葉も、「少々お待ちください」や「ちょっとだけお待ちいただけますか」と言い換えることで、より丁寧で穏やかな印象を与えます。こうした表現を日常的に使うことで、日本人同士のコミュニケーションは円滑に進むのだと感じました。

このエピソードから、日本語の奥深さや文化的な背景を再認識しました。言葉一つで相手に対する気遣いや配慮が伝わり、心地よいコミュニケーションが生まれます。これからも、日本語の持つこのような優しい一面を、学生たちにも伝えていきたいと思います。

日本で生活を始めたばかりの留学生の皆さんにも、こういった小さな言葉の違いを意識して、日本語の豊かさを感じてほしいと思います。

Teacher, K